به اسم حق
درود میفرستم خدمت خانوما اقایون آرزوی سلامتی و دل خوش دارم براتون
کم سن و سال که بودیم نبود این تکنولوزی امروزی ، گه گداری پدرمون برا ما چند تا نوار کاست میگرفت که توش داستان میگفتن ما بهش میگفتیم نوار قصه
القصه یکی از اونا که فکر میکردیم داستانه و حالیمون نبود چی میگه این مجموعه بود تا کم کم بزرگتر که شدیم، باز شد دیدمون به دنیای پیرامون و وقتی خودمون رو بهتر شناختیم فهمیدیم چی میگه و منظورش چیه
کتاب شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری
خود نوسینده انقدر زندگی جالبی داره که آدم به این نتیجه میرسه که بیشتر کتابای مطرح و بزرگ دنیا از ذوق و قریحه ادمایی هزار برابر بزرگتر از اون کتاب برخاسته شده ( بزرگ با تعبیر معنوی کلمه بزرگ )
انقدر محبوب بوده که توی جنگ جهانی ، سرباز المانی وقتی میفهمه با زد هوایی هواپیمای انتوان سنت اگزوپری نویسنده محبوبش رو زده غمگین میشه علی رقم این که دشمن بودند ،حالا بگذریم که چه سرگذشتی داشته و جدای از اون چه داستانی به جنگ رفتن این نویسنده
این کتاب رو بارها من در طول زتدگیم خوندم ، مثل لالایی میمونه ،احساس خوبی برام ایجاد میکنه و یاد دوران خوش کودکی و اون غفلت افسانه ای کودکی می افتم
این مجموعه رو با ترجمه احمد شاملو داشتم با جادویی که بر سر کلمات ایجاد میکرد و نمیگذاشت کتاب رو زمین بگذاری تا تموم نشده حتی با صدای ملکوتی خودش کتاب رو برامون روایت میکنه و میخونه
تو این مجموعه صوتی عده ای از محبوبان جامعه سینمایی ایران هم همراهشن که صد چندان میکنه گیرایی این اثر رو
برگردان اثار ادبی خیلی سخته ( خیلی تفاوت داره با برگردان کتاب های علمی یا اقتصادی یا هر دسته دیگه ای)چون علاوه بر کلمات باید احساس هم تزریق بشه که جان کلام رو ادا کنه و کی بهتر از( الف. م. بامداد) برای برگردان این اثر
احتمالا تعدادی از شما اونرو خوندید یا گوش دادین چون خیلی معروفه این اثر ،به عزیزانی که به این واحه (انجمن کتاب خوانی) گذری دارند این اثر پیشنهاد میشود
عشق من اونجاشه که میگه (وقتی با یه آدم بزرگ از یه دوست تازه حرف بزنی هیچ وقت ازتون در باره چیزای اساسی سوال نمیکنند ،هیچ وقت نمیپرسن آهنگ صداش چجوریه؟ چه بازی هایی رو دوست داره؟ پروانه جمع میکنه یا نه؟،میپرسند چند سالشه؟ چند تا برادر داره؟ وزنش چقده ؟ پدرش چقدر حقوق میگیره ؟و تازه بعد از این سوالاست که خیال میکنند طرف رو خوب شناختند،اگه به آدم بزرگها بگین یه خونه قشنگ دیدم از اجر قرمز ،که جلو پنجره هاش غرق گل شمعدونی و بومش پره کبوتر بود ، محاله بتونن تصورش کنند باید حتما بهشون گفت یه خونه چند صد میلیونی دیدم که صداشون بلند بشه، که واااای چه قشنگ)
(چاپ های قدیمی بهترند -ولی اثر صوتی همون قدیمه هست )
https://s20.picofile.com/file/844706...art_1.mp3.html
https://s20.picofile.com/file/844706...art_2.mp3.html
پاسخ با نقل قول
نوشته اصلی توسط Soroosham
